1
00:01:03,776 --> 00:01:08,076
De syv krystalkugler - del 1
2
00:01:55,877 --> 00:02:00,856
Mange måner fra nu af vil der komme
7 fremmede til dette hellige sted.
3
00:02:17,175 --> 00:02:18,149
De fremmede...
4
00:02:18,355 --> 00:02:22,267
vil bære inkaens krop væk
til deres fjerne land.
5
00:02:26,754 --> 00:02:31,072
Men den guddommelige forbandelse vil
følg dem, hvor end de går...
6
00:02:31,274 --> 00:02:34,185
over bjergene og ud over havet.
7
00:02:37,793 --> 00:02:38,665
Hej!
8
00:02:38,673 --> 00:02:41,624
Sanders!
Hvordan kommer du med oversættelsen?
9
00:02:41,833 --> 00:02:44,267
Jeg er lige blevet færdig. Men jeg tror du
skal ringe til de andre...
10
00:02:45,273 --> 00:02:47,306
Jeg tror, vi har et problem.
11
00:02:50,032 --> 00:02:51,821
Ja, Sanders... Sanders?
12
00:02:52,112 --> 00:02:53,382
Hvad er det? Hej?
13
00:02:53,832 --> 00:02:57,487
Sanders, Sanders?
Sanders... hej... hej!?
14
00:03:03,071 --> 00:03:05,027
"Professor Sanders-Hardiman,
15
00:03:05,031 --> 00:03:07,426
Leder for den berømte ekspedition til Andesbjergene,
16
00:03:07,631 --> 00:03:11,567
er blevet fundet i dyb koma i
undersøgelse af sit hjem nær universitetet. "
17
00:03:11,790 --> 00:03:14,941
Der kommer mere.
Du tager mit ord for det!
18
00:03:15,150 --> 00:03:18,062
- Mere?
- Ja... ligesom Tut-Ankh-amen.
19
00:03:18,269 --> 00:03:20,889
Husk alle de egyptologer, der døde
20
00:03:20,989 --> 00:03:23,464
mystisk efter åbning
Faraos grav?
21
00:03:23,669 --> 00:03:25,899
Det vil være det samme med denne ekspedition.
22
00:03:26,109 --> 00:03:28,339
Jeg er sikker på det...
23
00:03:29,309 --> 00:03:32,301
Hvorfor kan vi ikke forlade disse
folk i fred alligevel?
24
00:03:32,508 --> 00:03:34,597
Hvad ville vi sige, hvis egypterne
25
00:03:34,609 --> 00:03:39,101
og peruanere kom herover og begyndte
grave vores konger op? Hvad så, hva'?
26
00:03:39,408 --> 00:03:41,583
Nå... ja, det tror jeg nok.
27
00:04:03,186 --> 00:04:05,257
Kaptajn!... Hej kaptajn...
28
00:04:05,466 --> 00:04:08,424
Ja, ja, goddag, sir.
Undskyld mig et øjeblik.
29
00:04:08,625 --> 00:04:10,536
Nestor, en anden tak!
30
00:04:10,825 --> 00:04:12,880
Kommer, sir.
31
00:04:12,985 --> 00:04:14,898
Din monokel, sir.
32
00:04:15,104 --> 00:04:16,299
Tak, Nestor.
33
00:04:16,584 --> 00:04:18,939
Tintin, min dreng.
34
00:04:19,144 --> 00:04:22,137
- Hvad bringer dig hertil?
- Har lige været på besøg.
35
00:04:22,344 --> 00:04:23,936
Og hvordan har professor Calculus det?
36
00:04:24,144 --> 00:04:26,453
Fint, fint!
37
00:04:26,664 --> 00:04:30,197
Her kommer han nu!
Han leder efter en saksisk gravplads.
38
00:04:30,223 --> 00:04:33,891
- Hej, professor Calculus.
- Tintin, min kære ven!
39
00:04:34,103 --> 00:04:35,900
Kan du blive et par dage?
40
00:04:36,103 --> 00:04:38,900
Jeg er bange for ikke.
Jeg skal afsted i aften.
41
00:04:39,103 --> 00:04:40,218
Fint... fint...
42
00:04:40,422 --> 00:04:42,890
Så kan vi få et hyggeligt besøg.
43
00:04:43,102 --> 00:04:45,135
Kom så Tintin! Vi har lige tid nok
44
00:04:45,142 --> 00:04:47,655
at se Bruno The Magician på Hipodrome.
45
00:04:47,862 --> 00:04:51,821
Han kan ændre vand til whisky! Forbløffende!
46
00:04:58,181 --> 00:05:00,737
Der er et par akter mere
før tryllekunstneren.
47
00:05:00,941 --> 00:05:02,738
Zarate, knivkasteren...
48
00:05:02,941 --> 00:05:04,658
Ja... ja.. han er fantastisk.
49
00:05:06,980 --> 00:05:09,494
Senoras Y Senores.
50
00:05:09,700 --> 00:05:12,294
De bedrifter, jeg er ved at udføre...
51
00:05:12,499 --> 00:05:15,059
er ekstremt farlige.
52
00:05:15,260 --> 00:05:19,538
Må jeg bede om total tavshed, tak...!
53
00:05:20,339 --> 00:05:22,853
Han virker bekendt på en eller anden måde...
54
00:05:23,059 --> 00:05:24,048
Må jeg?
55
00:05:27,858 --> 00:05:30,577
Store slanger! Det er General Alcazar!
56
00:05:30,778 --> 00:05:32,370
WHO?
57
00:05:38,978 --> 00:05:41,571
General Alcazar... Jeg kendte ham
i Sydamerika.
58
00:05:45,937 --> 00:05:49,212
Og nu, Ragdalam, fakiren...
59
00:05:49,417 --> 00:05:52,533
og Madame Yamilah
der ser alt og ved alt...
60
00:05:54,056 --> 00:05:57,127
Madame Yamilah,
er du klar til at svare mig?
61
00:05:57,336 --> 00:05:58,207
Ja...
62
00:05:58,216 --> 00:06:01,253
Først vil jeg sætte Madame Yamilah
ind i en hypnotisk tilstand.
63
00:06:05,255 --> 00:06:06,244
Og nu...
64
00:06:06,455 --> 00:06:08,005
Madame Yamilah...
65
00:06:08,015 --> 00:06:10,486
Kan du fortælle mig dette
mandens fornavn?
66
00:06:10,795 --> 00:06:11,571
Jolyon.
67
00:06:11,775 --> 00:06:12,889
Er det korrekt, sir?
68
00:06:13,095 --> 00:06:15,210
Hvorfor, ja! Jolyon Wagg... det er mig!
69
00:06:15,414 --> 00:06:17,564
Absolut, ja faktisk!
70
00:06:17,774 --> 00:06:19,810
Og hans pasnummer?
71
00:06:20,134 --> 00:06:22,806
Tre - otte - fire - to - fem.
72
00:06:22,914 --> 00:06:25,288
Hun har fuldstændig ret. Bravo!
73
00:06:25,494 --> 00:06:28,112
Madame Yamilah, kan du fortælle mig det
74
00:06:28,113 --> 00:06:30,722
hvis denne kvinde er gift?
75
00:06:31,493 --> 00:06:34,131
Ja. Hendes mand er fotograf.
76
00:06:34,333 --> 00:06:35,606
Helt rigtigt.
77
00:06:35,893 --> 00:06:37,760
Han vender tilbage fra et fjernt land...
78
00:06:37,772 --> 00:06:40,066
men han har ondt...
79
00:06:40,072 --> 00:06:43,363
Han er vred... knust
af en mystisk sygdom.
80
00:06:43,772 --> 00:06:47,208
Nonsens!
Min mand er ved perfekt helbred.
81
00:06:47,411 --> 00:06:51,165
En dødelig sygdom hvoraf
ingen kommer sig nogensinde.
82
00:06:51,371 --> 00:06:54,602
Hævnen af
Solguden er forfærdelig!
83
00:07:03,490 --> 00:07:07,005
Mine damer og herrer,
vi beklager denne afbrydelse,
84
00:07:07,210 --> 00:07:09,882
men jeg har en presserende besked til
et medlem af publikum,
85
00:07:10,090 --> 00:07:12,183
en fru Clarkson, som er anmodet
86
00:07:12,190 --> 00:07:13,639
at vende hjem med det samme.
87
00:07:13,949 --> 00:07:16,488
Hendes mand er meget syg.
88
00:07:17,529 --> 00:07:19,963
Det her er latterligt!
Det skal være en del af handlingen.
89
00:07:20,168 --> 00:07:21,704
Jeg er ikke så sikker...
90
00:07:21,709 --> 00:07:25,366
Clarkson er fotografen, der
ledsagede Sanders
Hardiman ekspedition.
91
00:07:25,668 --> 00:07:26,718
Hvad?
92
00:07:27,008 --> 00:07:29,317
Og nu, mine damer og herrer...
93
00:07:29,528 --> 00:07:33,203
showet skal fortsætte
med Bianca Castafiore...
94
00:07:33,407 --> 00:07:35,523
den milanesiske nattergal...!
95
00:07:42,327 --> 00:07:45,477
Jeg elsker at se, hvor dejlig jeg ser ud...
96
00:07:45,687 --> 00:07:47,564
i dette spejl.
97
00:07:47,766 --> 00:07:50,997
Jeg elsker at se, hvor dejlig jeg ser ud...
98
00:07:51,206 --> 00:07:53,037
i dette spejl.
99
00:08:00,605 --> 00:08:03,995
- Hvad med at få en snak med
General Alcazar? - God idé.
100
00:08:16,603 --> 00:08:17,388
Kom ind!
101
00:08:17,423 --> 00:08:21,879
- God aften, general Alcazar.
- Caramba! Tintin! Amigo mio!
102
00:08:22,083 --> 00:08:24,551
Hvilken behagelig overraskelse!
103
00:08:24,923 --> 00:08:27,561
Og det her er min ven, kaptajn Haddock.
104
00:08:27,763 --> 00:08:29,434
Glad, Senor.
105
00:08:29,643 --> 00:08:31,394
Ingen es la politi.
106
00:08:31,882 --> 00:08:32,997
Stakkels Chiquito.
107
00:08:33,202 --> 00:08:35,875
Lige siden politiet kom til
tjek vores papirer...
108
00:08:36,082 --> 00:08:37,595
han ser politiet overalt...
109
00:08:37,802 --> 00:08:39,155
Selvfølgelig forstår jeg.
110
00:08:41,321 --> 00:08:45,394
Men fortæl mig, general, hvad i alverden
laver du i en varieté?.
111
00:08:45,601 --> 00:08:48,816
Ak! En anden
revolution i mit land.
112
00:08:48,820 --> 00:08:53,279
Og den skubbede hund, General Tapioca,
har taget magten igen..!.
113
00:08:53,481 --> 00:08:55,675
Jeg skal på en eller anden måde leve af!
114
00:08:56,640 --> 00:08:58,835
Jeg ville nødig savne den magiker.
115
00:08:59,160 --> 00:09:02,231
Undskyld, general, vi er nødt til at gå!
Det var godt at se dig...
116
00:09:02,540 --> 00:09:06,034
Selvfølgelig... Adios, amigo mio.
117
00:09:08,879 --> 00:09:10,630
Jeg håber ikke han er begyndt endnu.
118
00:09:14,719 --> 00:09:15,708
Pas på!
119
00:09:16,318 --> 00:09:19,778
- Blærende tyfoner! Hvad sker der!?
- Kaptajn?!
120
00:09:19,878 --> 00:09:21,115
Forvirre alt!
121
00:09:21,318 --> 00:09:22,546
Nej, mine venner!
122
00:09:22,758 --> 00:09:26,466
Hvad du ser i glasset
er ikke vand men whisky.
123
00:09:26,678 --> 00:09:30,956
Ville nogen fra publikum
vil gerne komme på scenen og...
124
00:09:44,557 --> 00:09:46,557
"... og følger denne mystiske historie...
125
00:09:46,596 --> 00:09:48,512
et andet medlem
af Sanders-Hardiman's...
126
00:09:48,516 --> 00:09:50,426
ekspedition har været
fundet i koma.
127
00:09:50,835 --> 00:09:53,433
Prof Reedbuck blev opdaget
af politiet i nat...
128
00:09:53,935 --> 00:09:55,830
bevidstløs i sit badekar.
129
00:09:56,035 --> 00:09:58,690
Læger er forvirrede over
denne mystiske sygdom
130
00:09:58,694 --> 00:10:01,189
og studerer andre medlemmer
af ekspeditionen... "
131
00:10:02,035 --> 00:10:04,386
"... og i relaterede nyheder,
politiet har lige... "
132
00:10:07,354 --> 00:10:09,868
- Thompson og Thompson.
- Hej, Tintin.
133
00:10:10,314 --> 00:10:12,907
Jeg har lige hørt rapporten om
Professor Reedbuck.
134
00:10:13,114 --> 00:10:14,627
Ja, forfærdelig forretning...
135
00:10:14,833 --> 00:10:16,346
Hvad synes du om det hele?
136
00:10:16,553 --> 00:10:17,702
Det giver ikke mening...
137
00:10:18,353 --> 00:10:21,026
3 medlemmer af samme
ekspedition alt i koma...
138
00:10:21,233 --> 00:10:22,632
Det er meget mærkeligt.
139
00:10:22,832 --> 00:10:25,551
Mærkeligt er selve ordet.
140
00:10:25,752 --> 00:10:27,743
Meget mærkeligt kan jeg tilføje.
141
00:10:27,952 --> 00:10:28,941
Se på det her...
142
00:10:29,712 --> 00:10:31,031
Det ligner knust glas...
143
00:10:31,232 --> 00:10:33,109
Knust krystal for at være præcis.
144
00:10:33,312 --> 00:10:35,382
Fundet ved siden af ofrene.
145
00:10:35,591 --> 00:10:39,220
Brudstykker af knust krystal
bolde, som lægerne siger...
146
00:10:39,431 --> 00:10:43,743
må have indeholdt nogle
en slags sovemiddel...
147
00:10:44,110 --> 00:10:46,830
Så er det bevidste angreb!
148
00:10:47,030 --> 00:10:48,259
Men hvorfor?
149
00:10:49,191 --> 00:10:51,385
Du må hellere advare de andre
medlemmer af ekspeditionen.
150
00:10:51,590 --> 00:10:52,909
Tror du virkelig det?
151
00:10:53,110 --> 00:10:56,387
Ja! Der er ingen tid at miste!
Har du deres numre?
152
00:10:56,590 --> 00:10:57,434
Selvfølgelig.
153
00:10:57,469 --> 00:11:03,067
Mark Falconers første på listen.
154
00:11:06,949 --> 00:11:10,438
Hej?... Ja... Politi?
155
00:11:10,449 --> 00:11:11,379
Ja.
156
00:11:11,468 --> 00:11:13,817
Jeg har lige hørt om
Reedbuck på radioen.
157
00:11:14,489 --> 00:11:17,903
Fragmenter af krystal blev fundet
ved siden af ham og de andre?
158
00:11:18,108 --> 00:11:21,464
Ved torden!
Det betyder, at indianeren havde ret.
159
00:11:21,987 --> 00:11:24,626
Nej... jeg kan ikke forklare over telefonen.
Hvor er du?
160
00:11:25,507 --> 00:11:27,338
Så er du lige forbi?
161
00:11:27,547 --> 00:11:28,423
God.
162
00:11:28,627 --> 00:11:30,857
Hvad...! Vinduerne?
163
00:11:31,347 --> 00:11:33,064
Højre. Farvel.
164
00:11:33,787 --> 00:11:34,536
Windows?
165
00:11:34,747 --> 00:11:35,637
Ja.
166
00:11:35,646 --> 00:11:39,061
Han vil have os til at advare de andre
at holde sig væk fra vinduerne.
167
00:11:39,266 --> 00:11:43,225
Hmm... så må vi hellere gøre som han siger
indtil vi ved hvad der sker.
168
00:11:43,425 --> 00:11:45,614
Jeg ringer til professor Cantonneau.
169
00:11:52,345 --> 00:11:53,538
Professor Contonneau?
170
00:11:53,545 --> 00:11:55,694
Ja... han taler...
171
00:11:55,845 --> 00:11:57,693
Sir, mit navn er Tintin.
172
00:11:57,904 --> 00:12:01,613
Jeg har lige talt med din kollega, Mark
Falconer, om denne mystiske Gomez...
173
00:12:01,824 --> 00:12:04,781
Han bad mig advare dig om at blive
væk fra vinduerne.
174
00:12:04,984 --> 00:12:06,655
Windows...?
175
00:12:06,864 --> 00:12:09,013
- Det er meget vigtigt, sir...
- Men hvorfor?
176
00:12:12,703 --> 00:12:13,691
Professor Cantonneau?
177
00:12:14,063 --> 00:12:14,939
Professor Cantonneau?
178
00:12:15,142 --> 00:12:16,337
Professor?
179
00:12:16,443 --> 00:12:19,399
Hvad var det styrt?
Hvad sker der?
180
00:12:19,702 --> 00:12:21,421
Hej? Hej!?
181
00:12:31,741 --> 00:12:33,379
Måske er det hr. Falconer...
182
00:12:36,261 --> 00:12:38,855
Her er vi, sir,
26 Labrador Road.
183
00:12:38,861 --> 00:12:41,732
Hej, du der! Vi er her...
184
00:12:42,660 --> 00:12:43,649
Hr. Falconer?
185
00:12:45,500 --> 00:12:46,569
Hr. Falconer!
186
00:12:48,000 --> 00:12:50,131
Krystal fragmenter!
De fik ham også...!
187
00:12:52,100 --> 00:12:54,055
"... og mysteriet om
krystalkugler fortsætter...
188
00:12:54,259 --> 00:12:56,690
som endnu et medlem
af Sanders-Hardiman
189
00:12:56,699 --> 00:13:00,054
ekspeditionen blev fundet
i dag i dyb koma.
190
00:13:00,499 --> 00:13:03,408
Af de 7 originale opdagelsesrejsende,
kun Doctor Midge og
191
00:13:03,418 --> 00:13:07,057
Professor Estragon er flygtet
deres kollegers skæbne.
192
00:13:07,418 --> 00:13:11,013
Politiet holder 24 timers vagt
på deres hjem og kontorer... "
193
00:13:12,097 --> 00:13:13,974
Hold op...! ellers skyder jeg!
194
00:13:14,078 --> 00:13:17,533
Jeg har en registreret
pakke til Doctor Midge...
195
00:13:17,897 --> 00:13:20,093
Okay... Fortsæt ind.
196
00:13:21,137 --> 00:13:23,571
Pakke til dig, doktor.
197
00:13:25,297 --> 00:13:27,527
Aah... det er fra min kontakt i Java.
198
00:13:27,736 --> 00:13:30,296
Sandsynligvis et sjældent eksemplar af Lepodoptera.
199
00:13:30,497 --> 00:13:33,374
Lepidoptera, ikke?
200
00:13:33,576 --> 00:13:35,168
En sommerfugl, hvis du foretrækker det...
201
00:13:35,375 --> 00:13:38,671
Hold lige der...
Jeg må hellere åbne denne sommerfugl.
202
00:13:38,975 --> 00:13:41,006
Det kan være en bombe.
203
00:13:41,215 --> 00:13:42,694
En sommerfuglebombe?
204
00:13:42,895 --> 00:13:44,692
Man ved aldrig.
205
00:13:45,495 --> 00:13:49,005
Mødes i korridoren... vi har
en mistænkelig pakke at undersøge.
206
00:13:49,415 --> 00:13:50,403
Right-o!
207
00:13:51,194 --> 00:13:53,767
Bevar roen... vi skal bevare roen.
208
00:13:54,274 --> 00:13:56,727
Det er det... ja... bevar det roligt.
209
00:13:57,334 --> 00:13:58,333
Pas på!
210
00:13:58,793 --> 00:14:03,068
Aah... storslået!
211
00:14:03,073 --> 00:14:04,972
Hej! Er alt i orden?
212
00:14:05,173 --> 00:14:08,688
Ja, alt er i orden.
Vi desarmerer bare en sommerfugl.
213
00:14:09,213 --> 00:14:10,566
Det er smukt.
214
00:14:11,213 --> 00:14:14,249
Nå, jeg ser Dr. Midges dør
er godt bevogtet.
215
00:14:14,452 --> 00:14:15,522
Hvem vogter hans vindue?
216
00:14:15,732 --> 00:14:17,131
Det er jeg selvfølgelig!
217
00:14:17,332 --> 00:14:19,050
Hvad laver du så herude?
218
00:14:19,532 --> 00:14:21,045
Fantastisk Scott!
219
00:14:22,012 --> 00:14:23,239
For sent!
220
00:14:25,411 --> 00:14:27,010
Der er nogen derude!
221
00:14:29,691 --> 00:14:31,328
Hent ham, Snowy!
222
00:14:32,290 --> 00:14:33,963
Hold da op, Snowy. Jeg kommer.
223
00:14:39,770 --> 00:14:41,805
Åh... Snedækket!
224
00:14:43,490 --> 00:14:44,664
Alt det ballade for en kat,
225
00:14:44,870 --> 00:14:46,819
Og vores mand slipper væk.
226
00:14:49,369 --> 00:14:52,599
Ekstraordinær! Ganske ekstraordinært!
227
00:14:52,809 --> 00:14:55,118
Endnu et offer. Det gør seks!
228
00:14:55,329 --> 00:14:58,957
Nej... jeg synes, det er lidt
mere til venstre.
229
00:14:59,169 --> 00:15:02,638
Ingen! Jeg sagde, at der er en anden
offer for krystalkuglerne.
230
00:15:02,848 --> 00:15:05,043
Ikke helt, men næsten.
231
00:15:05,407 --> 00:15:07,398
Åh, glem det!
232
00:15:08,487 --> 00:15:10,961
Nej... men det er utroligt!
233
00:15:11,167 --> 00:15:12,566
Læste du denne artikel?
234
00:15:12,928 --> 00:15:16,302
Det står her, at Doktor Midge
er det 6. offer
235
00:15:16,306 --> 00:15:19,605
af de mystiske krystalkugler. "
236
00:15:20,206 --> 00:15:21,119
Hej Nestor!
237
00:15:21,226 --> 00:15:24,005
- Tintin.
- Hej.
238
00:15:36,565 --> 00:15:38,920
Godt gået, Nestor. God redning!
239
00:15:39,124 --> 00:15:41,355
Tak, sir.
240
00:15:44,105 --> 00:15:45,160
Snedækket!
241
00:15:45,364 --> 00:15:47,753
Glem ikke. Lad os gå sammen med professoren.
242
00:15:48,044 --> 00:15:50,204
God idé. Hvad har han gang i?
243
00:15:50,304 --> 00:15:52,360
Han læser for mig i øjeblikket.
244
00:15:53,263 --> 00:15:56,160
"politiet har truffet foranstaltninger
for at beskytte den sidste
245
00:15:56,363 --> 00:15:59,241
"medlem af ekspeditionen,
Professor Estragon"
246
00:15:59,444 --> 00:16:01,832
Estragon? Estragon?
247
00:16:02,043 --> 00:16:05,975
- Kender du ham?
- Slet ikke. Han er en gammel ven af mig.
248
00:16:05,983 --> 00:16:07,358
Vi gik i skole sammen.
249
00:16:07,562 --> 00:16:10,156
Er det ikke ham der har
den egentlige mumie
250
00:16:10,363 --> 00:16:13,115
af Rascar Capac, at den
ekspedition vendte tilbage med?
251
00:16:13,322 --> 00:16:15,882
Åh... det er tværtimod. Han er dejlig.
252
00:16:16,081 --> 00:16:18,197
Jeg kunne præsentere dig.
253
00:16:18,601 --> 00:16:20,557
Det vil jeg meget gerne.
254
00:16:20,762 --> 00:16:25,073
Åh, nonsens! Hvorfor... vi kunne gå lige nu.
Kom med...
255
00:16:32,840 --> 00:16:34,956
Vi er her for at se professor Estragon.
256
00:16:35,160 --> 00:16:36,956
Vi bliver nødt til at tjekke dit I.D.
257
00:16:38,240 --> 00:16:41,630
Okay, du kan gå ind.
Jeg eskorterer dig.
258
00:16:43,359 --> 00:16:44,348
Kom ind!
259
00:16:47,199 --> 00:16:48,347
Regning!
260
00:16:48,838 --> 00:16:50,627
Herkules!
261
00:16:51,579 --> 00:16:53,367
Gode gamle Cuthbert...!
262
00:16:55,318 --> 00:16:57,309
Hercule... jeg har taget...
263
00:16:57,518 --> 00:16:59,792
to venner til at se dig.
Kaptajn Haddock.
264
00:16:59,998 --> 00:17:01,146
Glad.
265
00:17:02,358 --> 00:17:03,551
GNNNNNN!
266
00:17:04,037 --> 00:17:06,597
Og Tintin, den berømte reporter.
267
00:17:06,798 --> 00:17:08,231
Glad for at møde dig.
268
00:17:10,477 --> 00:17:12,274
Snowy, hvad er der i vejen?
269
00:17:14,877 --> 00:17:18,073
Jeg tror, jeg ved det
der skræmte din hund.
270
00:17:21,836 --> 00:17:24,634
Her er den skyldige.
Mød Rascar Capac.
271
00:17:28,235 --> 00:17:31,193
Ham der slipper løs
himlens ild.
272
00:17:31,995 --> 00:17:33,986
Vi bragte ham tilbage
fra ekspeditionen.
273
00:17:34,695 --> 00:17:36,106
Det lyder som om vi er i en storm.
274
00:17:37,234 --> 00:17:38,906
Det lød som et skud!
275
00:17:40,095 --> 00:17:41,463
Affyrede du det skud?
276
00:17:41,674 --> 00:17:43,869
Nej. Men det kom tæt på.
277
00:17:48,514 --> 00:17:50,583
- Det kom fra vejen.
- Vær forsigtig!
278
00:17:54,153 --> 00:17:55,142
Falsk alarm...
279
00:17:55,353 --> 00:17:58,026
Bare 2 af dine dæk det
eksploderede i varmen.
280
00:17:58,233 --> 00:18:01,542
Blærende ildhuder!
Og jeg har kun én ekstra!
281
00:18:01,753 --> 00:18:04,585
Du skal ikke bekymre dig om det.
Du kan overnatte her.
282
00:18:04,792 --> 00:18:07,704
Og vi ringer til garagen
om morgenen.
283
00:18:13,272 --> 00:18:16,644
"Men den guddommelige forbandelse vil følge
dem, hvor end de går...
284
00:18:16,651 --> 00:18:17,404
"over bjergene...
285
00:18:17,411 --> 00:18:20,421
"og hinsides havene. "
286
00:18:21,751 --> 00:18:23,388
Dette er ekstraordinært!
287
00:18:23,910 --> 00:18:26,780
Sanders var lige blevet færdig
oversættelse af dokumenter...
288
00:18:26,790 --> 00:18:29,501
hvornår... hvad som helst
det blev... angrebet ham.
289
00:18:48,968 --> 00:18:51,387
Mumien!?! Det er fordampet!
290
00:18:54,248 --> 00:18:55,740
Forbandelsen... den går i opfyldelse...
291
00:18:55,747 --> 00:18:59,100
Det er kun et spørgsmål om tid,
indtil jeg er næste...
292
00:18:59,307 --> 00:19:01,821
Kom nu, professor,
det er ikke så slemt som alt det der.
293
00:19:02,027 --> 00:19:03,982
Undskyld mig, Hercule...
294
00:19:04,547 --> 00:19:06,901
Læs resten af forbandelsen...
295
00:19:07,306 --> 00:19:12,716
" Der kommer en dag, hvor
Rascar Capac vil bringe ned
over sig selv den rensende ild.
296
00:19:12,726 --> 00:19:15,899
I et øjeblik af flamme,
han vil vende tilbage til sit sande element
297
00:19:15,906 --> 00:19:17,802
og straf vil blive sendt efter
298
00:19:17,806 --> 00:19:19,621
vanhelligere af hans grav. "
299
00:19:19,825 --> 00:19:22,134
Profetien er blevet opfyldt.
300
00:19:22,346 --> 00:19:25,223
Inkaernes hævn
vil slå mig ned.
301
00:19:25,425 --> 00:19:26,300
Det er hekseri!
302
00:19:26,505 --> 00:19:28,621
Hekseri?... Måske...
303
00:19:29,425 --> 00:19:30,494
Og alligevel...
304
00:19:36,944 --> 00:19:39,538
Kom nu, alle sammen!
Huset er godt bevogtet.
305
00:19:39,884 --> 00:19:41,575
Der kommer ikke til at ske noget...!
306
00:19:41,864 --> 00:19:43,183
Du har ret, kaptajn.
307
00:19:43,383 --> 00:19:46,534
Og det er ved at være sent.
Jeg foreslår, at vi alle melder os.
308
00:20:28,180 --> 00:20:30,932
Vinden må have blæst
vinduet åbnes.
309
00:20:31,040 --> 00:20:32,567
Hjælp...!
310
00:20:32,740 --> 00:20:33,730
Pas på kaptajnen...!
311
00:20:36,059 --> 00:20:37,496
Blå blærende ildhuder!
312
00:20:37,699 --> 00:20:39,998
Jeg har et mareridt!
En frygtelig nat...!
313
00:20:40,099 --> 00:20:41,299
Hjælp...!
314
00:20:41,378 --> 00:20:43,708
Tordrende tyfoner!
Det er Calculus!
315
00:20:45,578 --> 00:20:46,369
Pas på!
316
00:20:46,378 --> 00:20:48,646
Han er der! Han kommer efter mig!
317
00:20:56,137 --> 00:20:57,206
Er han væk?
318
00:20:57,417 --> 00:21:00,489
Det var Rascar Capac, mumien.
319
00:21:00,696 --> 00:21:04,211
Han viftede
en kæmpe krystalkugle.
320
00:21:04,417 --> 00:21:06,088
Forbløffende!
321
00:21:06,297 --> 00:21:08,764
Jeg havde præcis det samme mareridt.
322
00:21:08,976 --> 00:21:11,410
Også dig?!... det er utroligt!
323
00:21:14,095 --> 00:21:15,225
Se... det er Snowy.
324
00:21:15,596 --> 00:21:18,572
Han har helt sikkert lugtet noget.
325
00:21:24,054 --> 00:21:25,487
Hvad er der i vejen med din hund?
326
00:21:25,695 --> 00:21:27,446
Det er hr. Tarragons værelse!
327
00:21:27,655 --> 00:21:29,007
Har du bemærket noget galt?
328
00:21:29,214 --> 00:21:31,569
Ingen! Intet overhovedet.
Synes du vi skal...?
329
00:21:31,774 --> 00:21:33,093
hr. estragon?
330
00:21:33,294 --> 00:21:34,693
hr. estragon!
331
00:21:35,014 --> 00:21:36,446
Hr. Estragon!?
332
00:21:36,813 --> 00:21:39,407
Der er intet svar!
Lad os bryde døren ned!
333
00:21:44,153 --> 00:21:45,642
Jeg håber kun...
334
00:21:48,933 --> 00:21:51,162
Det er okay. Han sover.
335
00:21:53,252 --> 00:21:55,129
Brudstykkerne af krystal!
336
00:21:57,572 --> 00:22:00,131
hr. estragon,
hr. estragon!
337
00:22:01,292 --> 00:22:05,045
For sent! De krystalkugler har
krævede deres sidste offer.
338
00:22:05,411 --> 00:22:09,039
Rascars forbandelse
Capac er gået i opfyldelse...